dotSUBへようこそ
このチュートリアルでは、dotSUBを利用したビデオの翻訳と、サブタイトルの作成方法に付いて説明します。
最初に、dotSUBユーザーとしてログインする必要があります。
アカウントをお持ちでない場合には、右上に"register"と表示されます。
そのサインをクリックし、アカウントを設定します。
転写・翻訳を行うには、ユーザーとして登録する必要があります。
あなたが翻訳したいビデオをクリックします。
ビデオ画面の右側に青色のタブで"translate/transcribe" と表示されています。
こちらは言語選択リストです。メニューをクリックします。
選択したい言語名をアルファベットで入力します。例えばフランス語。
これにより、フランス語のバージョンが選択されます。
フランスにおけるフランス語を選択してみましょう。
言語を選択したら、黄色のボタンをクリックします。
翻訳用画面に移ります。
翻訳源言語、この場合英語が黒色で示されています。
青色で "（フランス語に）翻訳するにはクリック"と表示されています。
青色の文章をクリックし、最初の一文を翻訳します。
"最初の一文"
フランス語で入力すれば、フランス語で表示されます。
キーボードで "Enter" キーを押す事で
翻訳した文章が保存されます。そして次の文 "The next line" と入力し
Enterキーを押すと保存されます。
翻訳を間違えても、簡単に修正できます。
右側に表示されている鉛筆をクリックして
修正を行い、
Enterキーを押すと次の文章へ移動します。再度押すと、また次の文章へ移動します。
次の文章へ進む毎に保存されるので、数行から全ての文章の翻訳まで
あなたのペースで行うことができます。
画面の下まで移動し、最後の文章にたどり着いたら
これはとても大切です。入力が終了したら
必ずEnterキーを押してください。これにより翻訳の全てが完了します。
全ての翻訳が完了していなくとも、
ページの最後からビデオに移り、
プレーヤーに戻ってみると、
あなたが翻訳している言語が有効になっているのが分かります。
クリックしてみると、これまで６％の翻訳がなされた事が分かります。
そして、私が入力した文章が表示されます。
こんな感じです。とてもシンプルです。
繰り返しますが、必要な言語をクリックし、
言語を入力し、
言語を選択します。そして黄色の翻訳ボタンを選択し、
あなたの都合のいい時に、途中までだった翻訳を再開することができます。
既に終了した翻訳について改善／訂正を加えることも可能です。
あなたの思うように改善／訂正することができます。
こうしてdotSUBを使って翻訳します。
もし何か疑問がありましたら、右上のヘルプファイルを参照してください。
または、help@dotsub.comまでメールを下さい。
有り難うございました。